1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
LOCUTOR: Mais antigo
do que os primeiros registros

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
da civilização chinesa
são lendas.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Lendas de grandes guerreiros,
de cavaleiros e magos,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
e monges misteriosos

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
quem poderia realizar
feitos maravilhosos.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Nestes seres fabulosos

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
foi incorporada a essência
do bem e do mal.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Eles tinham
o poder de voar

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
e a força
para derrotar exércitos inteiros.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Essas fábulas prosperaram
até cerca de 100 anos atrás,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
e então
uma nova lenda nasceu.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
De acordo com os chineses
calendário astrológico,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
1940 foi o ano
do dragão.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee nasceu em 27 de novembro daquele ano.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
O lugar
era São Francisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Seu pai, Lee Hoi-Chuen,

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
foi um ator cômico principal
em Hong Kong,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
e estava aparecendo em uma trupe de ópera cantonesa em turnê,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
algo como
o equivalente chinês

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
de um show de vaudeville.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Sua esposa, Graça,
que era meio alemão,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
o acompanhava.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
A turnê acabou, a família Lee
voltou para Hong Kong

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
quando Bruce
tinha 3 meses.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Um retrato de família
em seu apartamento na Nathan Road

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
mostra Bruce
no centro.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce considerou
seu primeiro papel no cinema

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
estava em
O começo de um menino

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
que ele fez
quando ele tinha seis anos.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Dois anos depois,
ele desempenhou um papel de liderança

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
em Meu filho, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Grande parte do material
escrito sobre Bruce Lee

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
afirma que ele nunca apareceu
em filmes com seu pai.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Essas cenas raras
deMeu filho, Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
provar o contrário.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Curiosamente,

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
este foi o primeiro
de seus filmes juntos

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
em que Bruce teve um papel mais importante que seu pai.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
O tema deste filme
era bastante típico

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
de muitos dos mais de
20 ele apareceu em

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
antes de retornar
para São Francisco em 1958.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
In Ah Chung,
Bruce Lee é um órfão,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
cuja única educação é a que encontra na rua.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Ei, seu pirralho.
Largue isso, você!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Tio.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
No que é quase
uma prévia em miniatura

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
de uma cena
emEnter The Dragon,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce pega uma vassoura
e ataques.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Por que você
me bateu por?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Por que você roubou?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Não é da sua conta.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Você é um ladrão.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Eu vou te pegar, seu porco!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Agora então me diga
a verdade.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Onde você estava
ontem à noite?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Você está planejando
contra mim, né?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Seu diabinho, você!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Você vai me dizer
a verdade, não é?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Venha junto,
fale, eu digo.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Diga-me a verdade,
seu diabinho.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Você não foi nada
mas problema

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
desde então
você veio aqui.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Eu vou ver se você
faça uma boa luta.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Oh!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Você bateu no meu irmão,
Vou cortar sua cabeça!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Seu demônio!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Eu vou te matar.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Quanto
de seu próprio personagem

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
Bruce trouxe
para esses papéis?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
E quanto foram
seus personagens na tela

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
começando a infundir
em sua própria personalidade?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Com o passar do tempo,
Bruce iria jogar

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
cada vez mais
do tipo de papel

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
que poderia ser descrito
como um jovem problemático.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Muitos destes
temas refletidos

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
de filmes populares nos Estados Unidos na época,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
filmes como
Selva do quadro negro.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
Um dos filmes de Bruce se chama Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Se o observarmos de perto
nas muitas brigas de rua

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
com o qual
esses filmes são abundantes,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
já podemos ver
o começo

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
das marcas registradas
de expressão e gesto

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
que ele faria mais tarde
muito próprio.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Sim,
Eu tenho uma boca grande,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
mas eu posso fazer backup
com meu punho.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Você quer
comprar uma briga?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Você disse isso,
você pediu por isso.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Ei, pare com isso.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Afinal, Tigre de Papel.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Pare com isso, sim?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Vocês, crianças
não deveria lutar aqui.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
Este é o meu lugar,
agora saia daqui.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Covarde,
Eu te desafio a me seguir.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Ei,
ele pegou minha caixa.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Pegue ele.
Vamos.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[todos clamando]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Ei, você!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[gritos e aplausos]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Essas crianças
realmente tenha coragem.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Você quer mais?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Levei sua caixa de engraxate para
conseguir seu primeiro confronto.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Agora você sabe
Quero dizer negócios.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Vamos, crianças.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Vamos, crianças,
vamos lá.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Ah, vamos, vamos.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Instantâneos de
álbum de fotos da família Lee

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
mostre Bruce crescendo para ser
um jovem bonito,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
com juros normais
em meninas

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
e motos.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Embora ele fosse brilhante,
Bruce não era um bom aluno,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
pelo menos não
no sentido escolar.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Ele estava mais interessado
no aprendizado de artes marciais.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce sempre manteve

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
que seu primeiro professor
era seu pai,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
quem era um devoto
das formas de luta

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
conhecido como Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Mas seu primeiro professor de verdade
era Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
um mestre
do estilo Wing Chun.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
As raízes do Wing Chun

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
voltar para
o famoso Templo Shaolin.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Como esta demonstração de
o filme Warriors 2 mostra,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
enfatiza
leveza e rapidez

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
em vez de poder
e força.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Estique dois dedos.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Você deve tentar pegá-lo
quando eu deixei passar.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Pegue.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Você percebe
por que você não consegue pegá-lo?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Porque
quando seus olhos vêem cair,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
seus sinais cerebrais
sua mão fica nervosa para reagir,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
mas há um atraso.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Então, nosso objetivo
para minimizar esse atraso.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
É por isso que Wing Chun
concentrados

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
no toque e na velocidade.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Pratique,
não há outro jeito.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
O homem de madeira
é um auxiliar de treinamento do Wing Chun

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
usado para desenvolver rapidez
e flexibilidade no ataque.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Seu inimigo
não vai ficar parado.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Suas reações devem ser
um passo à frente dele.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Caso contrário, você estará morto.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Portanto, seus punhos
tenho que atacar

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
com a velocidade da luz.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Tente novamente.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Mas o kung fu era
não é o único interesse de Bruce

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
filmes externos
naquela época.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Ele era bastante
uma dançarina ágil,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
e em 1958, ganhou um Hong Kong
campeão do cha-chá.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Mas de alguma forma,
até mesmo suas conquistas

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
na pista de dança
levou de volta ao kung fu.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
Este é Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
outro de Bruce Lee
professores de kung fu.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Ele explica como Bruce
negociou um acordo com ele.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
Um dia Bruce me levou
para uma cafeteria.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Ele disse: "Você é um mestre
dos seus estilos de Kung Fu,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
e eu sou muito bom
dançarina de cha-chá.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Por que não fazemos um acordo?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Você me ensina Kung Fu,
Eu vou te ensinar cha-cha."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Agora uma pessoa comum
levaria de 3 a 4 semanas

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
para aprender meus movimentos básicos,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
mas Bruce levou apenas 3 noites
para dominar os movimentos.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Tanto
para minhas aulas de cha-cha.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce nem me deu tempo
para aprender a batida básica.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
O órfão
foi o penúltimo filme

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce faria
antes de partir para a América.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
Nele, ele jogou
o mais extremo

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
do seu delinquente
papéis solitários.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Seu último filme
em Hong Kong

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
foi um contraste completo
de O Órfão,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
e para qualquer função
antes ou depois.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
A tempestade
é provavelmente o único filme

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
em que ele não tem
uma única cena de luta.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Embora existam
confrontos no filme,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
toda a ênfase
em A Tempestade

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
está na recusa do personagem

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
ser atraído para lutar
sob qualquer provocação.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Esta relutância,
pelo menos inicialmente,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
era um dispositivo de personagem
que teria grande destaque

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
em todos os Bruce's
filmes posteriores.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Mary.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Posso ajudá-lo,
Sr.

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Maria, mamãe sabe
você está nos deixando.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
É difícil encontrar emprego
hoje em dia.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Ela me quer
para lhe dar $ 100.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Oh,
agradeça a ela por mim, por favor,

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
mas eu apenas
não posso aceitar o dinheiro dela.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
Eu realmente sinto muito
sobre hoje.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Meu irmão
não quis dizer isso.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Ele está arrependido.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
eu prometo
ele não fará isso de novo.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Isso é o que ele me disse
para te contar.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Não se desculpe,
Sr.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Bem, de qualquer maneira,
Não sou mais sua empregada.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Maria, eu nunca
tratou você como uma empregada doméstica.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Sou sua amiga, Mary. Deixe-a em paz!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Sr.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Desculpe por hoje.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, apenas saia
minha irmã sozinha.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
Davi,
o que há de errado com você?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Sr. Chan foi apenas
oferecendo-se para nos ajudar.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Somos de uma família pobre.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Minha irmã vai se casar
um simples trabalhador.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Sim, cozinhar refeições,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
lavar roupas,
tendo filhos -

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
isso é o que
ela estará fazendo.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Qualquer pensamento
de ir para a escola

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
ou casar
um homem muito rico

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
só vou trazê-la
decepção.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Essa é apenas uma maneira
de olhar para isso.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Eu acho... Chan, estou avisando.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Aviso? Sim.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Se eu ver alguém de
sua família vendo minha irmã

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
ou vindo para o meu bairro,
Eu vou matá-lo.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
Davi!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Você está
fora de sua mente?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Sr. Chan, eu acho
é melhor você nos dar licença.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Tudo bem.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Sr. Wong, eu sei
você não gosta muito de mim.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
No entanto, ainda quero
para ser seu amigo.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
Vamos apertar as mãos.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
eu não sigo
hábitos estranhos.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
É bem provável que
Bruce teria retornado

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
para São Francisco de qualquer maneira,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
como ele precisava fazer isso
quando ele tinha 18 anos

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
confirmar
sua cidadania americana,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
mas o fato de que
as coisas estavam esquentando

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
em seus constantes confrontos com gangues de rua rivais

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
e que sua mãe tinha
para ser fiador dele

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
evitar
acusação policial

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
provavelmente apressado
sua partida.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee pegou o próximo navio a vapor para sua cidade natal.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
No caminho, ele fez
um pouco de dinheiro extra

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
dando aulas de dança.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
De São Francisco,
ele se mudou rapidamente para Seattle.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
Um restaurante chinês
chamado Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
forneceu a ele
com acomodação

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
em troca de trabalho.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Ele serviu no restaurante
e morava no sótão.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Uma vez estabelecido,
ocorreu uma mudança dramática.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Ele se matriculou
no ensino médio

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
e o abandono escolar
tornou-se um estudante diligente.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Ele ainda praticou
kung fu apaixonadamente,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
mas não mais
em outras pessoas.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Terminando o ensino médio,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
ele foi para a universidade
para estudar filosofia.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Seu professor de arte
ainda tesouros

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
dois dos desenhos
ele fez na época.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
MULHER: Bruce
era um bom aluno.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
E seu trabalho comigo
sempre foi muito ambicioso,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
e não tenho dúvidas de que ele estava
o mesmo em todas as suas aulas.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Para o ambicioso Bruce Lee,

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
não bastava ser
um bom artista marcial.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Ele tinha que ser o melhor.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Ele ensinou kung fu

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
para um grupo
dos colegas estudantes,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
um dos quais
era uma garota de 19 anos

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
chamada Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
Eles eram casados
e mudou-se para este pequeno

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
mas confortável casa.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
O ex-valentão
e homem sobre a cidade

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
tornou-se o ideal
marido e pai

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
para Brandão
e mais tarde Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
Uma demonstração de kung fu
em Long Beach em 1964

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
acabou por ser um
dos eventos mais importantes

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
na vida de Bruce Lee.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Foi visto
por um conhecido

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
de um produtor de televisão

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
quem estava olhando
para alguém jogar

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Charlie Chan
filho número um

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
em uma série proposta.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
Um teste de tela
de Bruce foi arranjado.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
ENTREVISTADOR:
Diga-nos seu nome,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
sua idade e onde
você nasceu.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Meu sobrenome é Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
eu nasci
em São Francisco em 1940.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Tenho 24 anos agora.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
E você trabalhou em filmes
e fotos em Hong Kong?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Sim, desde que eu era
por volta dos 6 anos.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
E quando você
sair de Hong Kong?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
quando eu tinha 18 anos.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
Eu vejo.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Agora olhe para mim,
Bruce, enquanto conversamos.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
eu entendo você
acabei de ter um menino. Sim.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
E você perdeu
um pouco de sono
superou isso, não é?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Três noites.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
E diga à tripulação
que horas

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
eles atiram
as fotos
em Hong Kong.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Ah, é principalmente
pela manhã

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
porque é gentil
de barulhento em Hong Kong,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
você sabe, por aí
três milhões de pessoas lá.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Então toda vez
quando eles têm foto,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
é principalmente,
diga por aí,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
12h às 5h
pela manhã.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Eu vejo.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Olhe diretamente
para a câmera, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Diretamente nisso.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
E agora me dê
três quartos desta forma.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
E segure.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
E me dê um perfil
assim, até o fim.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Bom, espere.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Agora volte para um perfil
do outro lado.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Agora segure isso.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Dê-me três quartos
daquele lado.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
E então me dê um direito
na câmera novamente.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Tudo bem, agora a câmera
vai recuar.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
E, Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
primeiro me mostre
os movimentos

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
no clássico
Teatro Chinês.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Teatro clássico chinês?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Bem, você sabe, o que nós
falou no escritório.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Como eles andam
e como eles começam a se mover.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
Bem,
em uma ópera chinesa,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
eles têm o guerreiro

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
e depois o estudioso.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
A maneira como o guerreiro anda
será algo assim.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Caminhando por aqui,
reto, saia, dobre,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
direto e depois
sair novamente.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Um estudioso comum,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
será
assim como uma mulher,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
um fraco, 90 quilos...
[ indistinto ].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Ele estará apenas andando,
você sabe, como uma garota, real--

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
ombro para cima
e tudo.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Então, a propósito
eles andam,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
você pode imediatamente
diga quem eles são.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Certo. Que personagem
eles representam.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Agora mostre-nos alguns
movimentos de gung fu.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Bem, é difícil
para mostrar isso sozinho,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
mas vou tentar
para fazer o meu melhor.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Tudo bem. Talvez um dos
os companheiros entrarão.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Sim, seria--

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Vá em frente. Vá em frente. Vá em frente.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Vamos, Lee, entre aí!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[ indistinto
conversa feliz]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Embora os acidentes
acontece, mas, você sabe...

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Existem
vários tipos de greves.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Depende de
onde você bateu

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
e que arma
você usará.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
Para os olhos,
você usaria os dedos.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Não se preocupe, não vou.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Para os olhos
ou direto na cara,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
da cintura
tudo ligado.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Espere, só um minuto.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Vamos mover este cavalheiro
por aqui

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
então você está fazendo isso
mais para a câmera.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Ok, ótimo.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
E então há
golpe de braço dobrado

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
usando a cintura novamente

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
em um punho para trás.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Vamos ter
o assistente de direção

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
faça backup desta forma.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[risos]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Ok, vá em frente.
Continuar.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
E então, é claro,
kung fu é muito sorrateiro.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Você sabe, os chineses,
eles sempre batem baixo,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
do alto
volte para a virilha.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Agora vire-se
para o outro lado,
você faria isso, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
OK. Sim.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Você gostaria que eu--

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
HOMEM: Estes são apenas
reações naturais.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Certo, certo. Isso é
uma reação natural.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Direto para a câmera.
Trapacear na câmera
um pouco.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Mostre-nos novamente.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Tudo bem. Vá em frente.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
Há um golpe de dedo,
há um soco,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
há o punho traseiro
e depois baixo.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
Claro,
então eles usam perna,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
direto na virilha
ou suba

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
ou se eu puder fazer backup
um pouco,

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
eles começam daqui
e depois volte.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Tudo bem. Ele está meio preocupado.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Por vários motivos,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
a série
nunca foi produzido,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
mas isso levou
para o papel de Kato

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
na série
O Vespa Verde.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Enquanto o show em si
não era exatamente

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
um sucesso esmagador -

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
durou
30 episódios de meia hora -

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce recebeu
críticas favoráveis

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
e provavelmente foi mais
popular do que a estrela.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Ele teve uma pequena participação
em Marlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
com James Garner.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
E então veio
Rua Longa.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
Eu vou chutar você.
Você está pronto?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Pronto. Um e dois!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Você está bem? Esse cara é fantástico!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Agora, o que é isso--

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
o que é essa coisa
você faz?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
Em cantonês,
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
o caminho de
o punho interceptador.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Punho interceptador, hein?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Ou pé.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Vamos, me toque
de qualquer maneira que você puder.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Você vê?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
Para me alcançar,
você deve se mudar para mim.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Seu ataque me oferece

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
uma oportunidade
para interceptar você.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
Neste caso, estou usando
minha arma mais longa,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
meu chute lateral, contra
o alvo mais próximo,
sua rótula.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Isto pode ser comparado
para o seu golpe de esquerda no boxe,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
exceto
é muito mais prejudicial.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Eu vejo.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Bem, falando
de um golpe de esquerda--

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Ah.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Desta vez eu intercepto
sua tensão emocional.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Até agora, Bruce Lee's
Aulas de Jeet Kune Do

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
eram tão famosos
ele poderia cobrar US$ 275 por hora,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
e mesmo assim ele poderia escolher
e escolher seus alunos,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
estudantes gostam
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
e James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
No entanto, Bruce Lee
ambição predominante

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
era Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Mas Hollywood
não estava respondendo.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Os papéis do filme
não estavam disponíveis,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
e foi
uma amarga decepção

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
quando ele foi passado
para a liderança

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
na série de TVKung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Ele voltou mais uma vez
para Hong Kong.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hong Kong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Além de
uma breve visita em 1968,

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee estava ausente
por 12 anos.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Chegando em Hong Kong,
ele primeiro se aproximou

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
o que era então Hong Kong
maiores estúdios de cinema.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Nenhum dos chefes do estúdio
parecia reconhecer

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
o potencial em Bruce.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Ele era apenas mais um ator,
eles disseram.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Quem poderia dizer?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
Alguém que poderia, ao que parece,
foi Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
o chefe de
um pequeno estúdio novo,
Colheita Dourada.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Bom dia. Bom dia.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
O diretor diz
é o seu melhor trabalho até agora.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Bem,
Eu já vi isso uma vez

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
e eu acho
é absolutamente fantástico.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Tudo bem,
vamos rolar, então.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow foi o primeiro
e acima de tudo um cineasta.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Embora agora
o chefe corporativo

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
do seu novo
Estúdio Golden Harvest,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
sua produção
plano de fundo

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
o conduziu
para contato constante

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
com produtores,
diretores e escritores.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[conversa indistinta]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
No ocupado
Videira de Hong Kong,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow tinha ouvido
da oferta malsucedida de Shaw

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
e certificou-se de que ele viu
uma demonstração que Bruce deu

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
em uma estação de TV local

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
antes de retornar
para os EUA

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
A demonstração
Bruce deu

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
no programa de TV
foi muito impressionante.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Ele chutou de lado

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
cinco potes de 1 polegada
e quebrou quatro.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
Além disso,
ele chutou

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
e quebrou
um pote de 1 polegada pendurado.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Agora isso exige muito
quantidade de força

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
e timing perfeito.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Mas o que
me impressionou mais

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
foi quando conversei com ele

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
em uma chamada de longa distância.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Ele escolheu
o mais popular

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
Feito em Hong Kong
imagem de ação naquela época

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
e perguntou muito
pergunta contundente.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Ele me perguntou se
isso foi o melhor que pudemos fazer.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Eu tive que dizer sim.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Ele então me garantiu

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
com sinceridade
e confiança

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
que ele poderia fazer
muito melhor.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Como poderia
Duvido deste homem?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
ofereceu Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
um acordo de duas fotos
com Colheita Dourada.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce assinou
e voou para a Tailândia

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
para começar a trabalhar
emO Big Boss.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
O Grande Chefe,
lançado como Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
nos EUA,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
foi feito em
um orçamento modesto

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
sob razoavelmente
condições terríveis

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
na pequena aldeia
de Pak Chong na Tailândia.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
Pela primeira vez,
Bruce Lee estava em seu elemento.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Aqui não estava
o filosofar estético

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
de Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Aqui não foram os rápidos
desabafos econômicos

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
de O Besouro Verde.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
E certamente,
aqui não foi o difícil,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
economia acentuada de movimento

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
que Bruce Lee tinha sido
ensinando seus alunos.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Aqui de repente
era um estilo totalmente novo

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
de artes marciais
coreografia.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Rico, de sangue vermelho,
extravagante,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
e estourando
com poder e energia.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
E o público adorou!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
Em Hong Kong, quebrou

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
todos anteriores
recordes de bilheteria.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee era uma estrela.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[falando
em língua estrangeira]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee é incrível.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Bem, Bruce Lee não
gosto de perder tempo.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Ele não venceria
sobre o mato.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Ele foi muito direto.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Bruce Lee é seu herói?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Sim.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Diga-me o que você
gosto dele.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Ele sempre
vence os bandidos

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
e ele é
um motor muito rápido.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Uma questão de
movimento corporal,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
a coreografia,
o tempo--

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
na verdade,
a superação

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
das limitações
do corpo humano.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
Quero dizer,
ele não é um homem de ação

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
como Eastwood
ou Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Suponho que ele seja mais
como um Nureyev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Tanto Bruce Lee
e Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
ficaram encantados
com o sucesso
deO Big Boss

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
e comecei a finalizar os planos para o próximo filme.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Com o Big Boss
um enorme sucesso,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
alocou um orçamento maior

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
para o próximo filme

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
e concordou que
Bruce iria jogar

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
um papel maior
em produzi-lo.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Enquanto isso,

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda e a família
mudou-se para Hong Kong

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
e montar casa
no subúrbio de Kowloon Tong.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
Este 11 quartos,
Vila de 2 andares

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
com seu pequeno
Jardim de estilo japonês

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
pode não ter chamado a atenção
em Hollywood,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
mas para lotado
Hong Kong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
não foi nada
menos um palácio.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
Havia espaço para a família
e amigos para relaxar.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce dividido
seu tempo em casa

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
entre seu estudo

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
e seu
equipamento de exercício,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
que parecia ser
em todos os lugares.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
O segundo filme foi chamado
A conexão chinesa

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
na América, mas foi
lançado em Hong Kong

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
e em outro lugar
como Punho da Fúria.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
Este filme levou
a expressão cinematográfica

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
de raiva e puro
fúria destrutiva
a novos limites.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Também colocou armas
nas mãos de Bruce Lee
pela primeira vez

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
na forma
dos nunchakus mortais,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
dois paus unidos
por uma tanga ou corrente.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Não surpreendentemente,

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Punho da Fúria novamente
recordes de bilheteria quebrados,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
incluindo aquele Bruce Lee
havia definido recentemente.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce logo foi
no trabalho novamente

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
desenvolvendo ideias
para seu próximo filme.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Ele foi caçar locais
por toda a Itália

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
e finalmente,
ele decidiu por Roma.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Ele trouxe
sobre Bob Wall,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
um dos principais artistas marciais dos EUA

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
e campeão estabelecido

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
quem faria
um oponente formidável

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
em seu novo filme
Caminho do Dragão.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Da Coreia, ele acrescentou
Especialista em Tae Kwon Do

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Também
como sendo a estrela,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
escreveu e dirigiu

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Caminho do Dragão.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[falando
em língua estrangeira]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
O resultado é outro
sucesso de vendas

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
na medida
isso em Hong Kong

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
a exibição do filme teve que ser suspensa em alguns cinemas

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
enquanto a polícia
maneiras elaboradas

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
para lidar com os engarrafamentos
e multidões enormes.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, uma dinâmica
jovem atriz de Hong Kong

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
co-estrelou com Bruce em todos os filmes de Bruce, exceto o último.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Aqui ela discute
os temas recorrentes

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
dos filmes de Bruce Lee.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Quando você primeiro
começar a conhecê-lo?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Hum, nossas famílias
nos conhecemos

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
desde então
Eu era uma criança.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Mas então, naquela época,
Bruce foi para os Estados Unidos

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
e ele estava
muito jovem também.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
Então eu não entendi
para conhecê-lo

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
até que ele voltou
para Hong Kong

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
para seus primeiros filmes
para a Colheita Dourada.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Mas surpreendentemente eu não
encontrá-lo em Hong Kong.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
Realmente,
onde você o conheceu?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
Na verdade eu o conheci
na Tailândia,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
onde estávamos filmando
O Grande Chefe.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
Eu vejo,
falando sobre seus filmes,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
muitas pessoas
observe que

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
há muitos
elementos autobiográficos

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
nos filmes de Bruce Lee.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Você experimentou
ou você encontrou algum incidente

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
que ele tentou relacionar seu
experiência através de seus filmes?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Você encontrou algum?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
De certa forma, sim.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Ele sempre
relacionou seus filmes

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
para o seu crescimento
em país estrangeiro.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
E ele gosta de brincar
a parte de um homem

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
chegando em uma terra estranha.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
Em O Grande Chefe,
ele estava sozinho em uma nova cidade

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
tentando ter sucesso
em um novo emprego.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Até mesmo o país,
Tailândia, é estranho.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Ele não tem amigos e não conhece seus inimigos em potencial.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Agora esta é uma boa cidade

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
e é muito diferente
para voltar para casa.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Então tenha cuidado,
não entre em brigas, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Lembre-se de sua promessa.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Você está sozinho
de agora em diante.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
Não se preocupe, tio.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
EmFist of Fury ele era
um estudante voltando para casa

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
encontrar
tudo havia mudado.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Seu professor assassinado
e sua escola e raça

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
insultado por
uma escola rival liderada por estrangeiros.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
No Caminho do Dragão,
Bruce é um garoto do interior

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
de uma aldeia de Hong Kong
quem vai para Roma

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
para ajudar
em um restaurante chinês.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
O isolamento
do personagem de Bruce

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
é ainda sublinhado
pela barreira da língua.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Aqui, ele não consegue se obrigar
compreendido o suficiente

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
para conseguir algo
para comer.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[gemido bizarro]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Mamãe!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce foi para os Estados Unidos
quando ele era muito jovem.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
E de
o que Bruce me disse,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
ele sentiu isso,
sendo estrangeiro,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
ele teve que fazer o seu melhor
em tudo o que ele fez.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
E também, talvez,

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
ele era tão bom
artista marcial, você sabe.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
Em tempos, as pessoas
tendem a arranjar brigas com ele.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
Em O Grande Chefe,
o pingente que Bruce usa

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
é um lembrete de uma promessa que ele fez de evitar a violência.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
Em seus filmes, Bruce nunca foi
procurando uma briga.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Bem, inicialmente não,
de qualquer maneira.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Invariavelmente,
seu personagem resistiria

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
provocação intolerável

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
antes da violência
foi virtualmente forçado a ele.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Sim, estamos com muita sede,
querido.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Precisamos nos refrescar,
vamos lá.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
MENINA: Me deixe em paz,
você está me machucando.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
HOMEM: Vamos, gostaríamos
para se divertir um pouco.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
Não se intrometa,
sem luta.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Lembre-se de sua promessa.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
MENINA: Se você
não me deixe sozinho,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
vou ligar
a polícia.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Por favor.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Então só quando ele foi empurrado
além de sua capacidade de resistir

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
ele se tornou o atacante,
o agressor.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Tudo bem.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Espere.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Agora você sai daqui,
Estou avisando você.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
Seus bastardos
não pode nos pressionar.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Você quer lutar?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
Eu aceito você.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Pessoalmente eu acho
Bruce era um grande ator,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
um diretor muito bom
e um cineasta muito bom.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
E sua principal ambição
na vida

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
é apresentar
Kung fu chinês

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
e filmes chineses
para o mundo inteiro.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
E ele queria mostrar
que os chineses

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
poderia ser tão bom
como qualquer outra pessoa.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
Em todos os filmes de Bruce,

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
o inimigo estava sempre
estrangeiros, não chineses.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Mesmo quando
ele estava batendo

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
a vida
entre seus compatriotas,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
foi feito
abundantemente claro

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
que eles tenham sido mal orientados
peões de um chefe estrangeiro.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
Em O Grande Chefe,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
ele trabalha em uma fábrica de gelo
administrado por Thais.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
O capataz tailandês
e sua gangue

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
intimidar os trabalhadores chineses
em servilismo.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[conversa indistinta]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[a conversa cessa]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Comece a trabalhar!
Dentro!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Para o inferno com você, cara!
Seu porco nojento!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Desgraçado.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Foi preciso o brutal
e assassinato sangrento

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
dos seus colegas de trabalho chineses para levar Bruce ao limite.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
Em Punho da Fúria,
os japoneses são o inimigo.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[indistinto] entrega
um insulto
mensagem para a escola de Bruce.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
Os personagens leem,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
“Os chineses são
o Homem Doente da Ásia."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
Bem,
abra um espaço aí.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
Meus amigos aqui prometem
para lutar bem.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Deve ser alguém.
Quem é o seu campeão, hein?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, tantos aqui e não
um de vocês com alguma coragem.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Qual é o problema
com todos vocês?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Você tem medo de nós, hein?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[rindo]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Mais tarde no filme, um sinal
no portão de um parque é um insulto

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
isso não pode ser ignorado.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Ei, você.
O que você quer?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
Eu vou passar.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Não, não, não é permitido,
Estou com medo.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
E isso?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Você é da cor errada,
então bata.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Ei, você,
venha aqui.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Você... você estava querendo
entrar aqui?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
Não, não, não, não.
Vou te dizer uma coisa.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
Só há uma coisa
você precisa fazer.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Finja que você é um cachorro
e eu vou levar você para dentro.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
No Caminho do Dragão,
que acontece em Roma,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
o submundo
está tentando extorquir dinheiro

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
do restaurante chinês
onde Bruce está trabalhando.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Quase todos os dias,
Bandidos italianos

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
ir ao restaurante
para assediar os chineses,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
forçando-os a concordar
aos pagamentos que exigem.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Posso te ajudar?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Você pode me ajudar?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Claro.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Invariavelmente, esses estrangeiros''
ataques a Bruce

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
e aqueles
quem ele defendeu

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
não eram apenas pessoais
ou físico,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
mas fortemente racial,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
deixando Bruce
nenhuma outra alternativa

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
mas para demonstrar
a eficácia

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
das artes marciais chinesas.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Movimento número quatro,
dragão procura caminho.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
O dragão chicoteia o rabo.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[ indistinto
conversa feliz]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
Tela de Bruce
personalidade como herói

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
era inegável
e inabalável.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Quanto dessa personalidade
foi transferido

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
ou injetado
em sua vida real?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
eu diria
sem dúvida,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
a imagem da tela de Bruce

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
era muito parecido
o Bruce na vida real.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Ele era tão enérgico que até
quando ele estava entre amigos,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
seus gestos eram
muito físico.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
E mesmo quando ele estava relaxando,
ele parecia muito inquieto.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
Um, dois, esquerda, direita.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Ei, dois, três, quatro.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Esquerda, direita, esquerda--

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
Ei,
o que está acontecendo aí?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Ei, dois, três, quatro.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
Um, dois, três, quatro.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Ei, dois, três, quatro.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-um, dois, três, quatro.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, direita.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Um, dois, três, quatro.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce não bebeu,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
então as partes que ele tocou não
também sabe beber.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Bem, Chang,
que tal um pouco de bebida?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
Você bebe muito.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
Você guardou isso
como água.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
HOMEM: Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
Em seus filmes,
seu relacionamento com as mulheres

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
geralmente é tímido
e estranho,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
muitas vezes tímido
e invariavelmente saudável.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, você cresceu
muito bonito.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Bem, se eu fosse
10 anos mais novo, eu...

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, conheça nosso
irmã mais nova, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
Este é Chang,
nosso primo.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Como vai você?
Está quente.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Chang.
Deixe-me ir.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Eu tenho que ir.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
Te vejo mais tarde.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
Embora haja ocasionais
sugestões de sentimentos românticos,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
As protagonistas de Bruce
geralmente são tratados mais como

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
um dos meninos.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
Sexualidade aberta
é apenas aludido

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
quando o encontro
está com uma prostituta,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
e somente quando a falta de sofisticação de Bruce

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
permite que isso aconteça.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Os estrangeiros
aqui são bastante amigáveis.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Você verá.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Quando as pessoas sorriem,
você sorri de volta.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
Está certo.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Enquanto você está aqui,
apenas não seja tão tenso.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
Na única cena do quarto
Bruce já filmou,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
uma prostituta
primeiro o deixa bêbado,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
e mesmo assim
ele vai dormir.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
Em seus filmes, Bruce Lee
estava no seu melhor como lutador

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
em vez de um amante.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Mas ele estava muito preocupado
que ele seria estigmatizado

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
como um artista de um personagem.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
Em Punho da Fúria,
ele usou o dispositivo

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
de se disfarçar,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
talvez com o objeto

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
de demonstrar
seu alcance dramático,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
aqui como fornecedor de notícias.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Você vê
o que eles estão fazendo?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Forçando minha mão.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Mas onde pode
Eu o encontro neste lugar?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
Senhor,
por que não tentar

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
para voltar
para a escola Jingwu,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
veja se ele está
apareceu aí, né?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Aqui como
um reparador de telefones.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
Boa tarde aí.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
Eu sou de
a companhia telefônica.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Oh.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
O que diabos
você demorou tanto?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
Nós não temos
o dia todo, você sabe.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Acabei de receber meus pedidos
minutos atrás.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Essas vinhetas eram mais
cômico do que convincente.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Mas mais tarde
na época

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
ele estava trabalhando
Jogo da Morte,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
ele estava experimentando
com toda uma gama

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
de novos personagens.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Ele faz uma história muito crível
espadachim cego,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
sua versão de um personagem
chamado Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
quem apareceu
em vários filmes japoneses

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
popular na Ásia
na época.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[combatentes reagem]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
Surpreendentemente,
esses personagens

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
foram todos desenvolvidos
dos arquétipos clássicos,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
e a maioria estava associada
com armamento tradicional,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
contrário ao seu
filosofia declarada

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
das artes marciais.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Não é possível dizer

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
como ele teria se desenvolvido
esses personagens,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
mas é interessante
conjecturar

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
o que Bruce Lee
teria feito de papéis

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
como o período clássico
Espadachim chinês

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
em filmes como
Duelo até a Morte.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
Por algum tempo,
ator James Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
escritor Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
e Bruce estava
tentando combinar

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
um projeto a ser chamado
Flauta Silenciosa.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Finalmente, 20th Century-Fox
concordou em fazer isso,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
mas com um orçamento minúsculo

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
e desde que possa ser
baleado na Índia.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce e seus colegas
passou semanas

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
localização caçando lá
e no Nepal.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
Índia, eles decidiram,
foi uma perda de tempo,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
mas foi no Nepal
que pagodes como esses

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
deu a Bruce uma inspiração
para Jogo da Morte.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce nunca
cristalizou o enredo,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
mas foi
algo assim:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
haveria um grande
centro de treinamento de artes marciais

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
baseado em
um pagode de muitos andares.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Cada nível seria
guardado por um mestre

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
de uma arte marcial diferente.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce começou a acumular
as pessoas que ele queria usar.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
O sétimo grau coreano
Mestre de Hapkido

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Ele começou
fazendo testes de tela.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
Esta filmagem
dos testes e outtakes

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
nunca foi
mostrado publicamente antes.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
Em seu ainda-
conceito incompleto
para Jogo da Morte,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
seu objetivo final
seria chegar

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
o que quer que estivesse no topo
do pagode.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
No meio disso,
produtor Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
tinha finalmente convencido
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
co-produzir um projeto

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
com a parceria
de Raymond Chow

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
e Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
Isto era para ser
Entre no Dragão.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Finalmente, Bruce Lee
era desempenhar o papel principal

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
em um filme de Hollywood.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Ele aplicou todas as suas energias
ao seu desempenho

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
e trabalhou de perto
com o diretor Robert Clouse

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
na encenação de toda a ação das artes marciais do filme.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee primeiro formalmente
expor seus métodos

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
neste primeiro livro,

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
Kung Fu Chinês,
publicado em 1963.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Ele também ilustrou
com desenhos precisos

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
que destacou
cada detalhe do texto.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
As fotografias foram tiradas
no estacionamento

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
ao lado do Ruby Chow.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
Dois estudantes de artes marciais
demonstrar

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
como alguns desses movimentos
trabalhar em ação.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
Durante sua carreira,

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce nunca falhou
para esclarecer seus pares

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
com sua profundidade
análise das artes marciais.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Bem, gung-fu
é originário da China.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
É o ancestral
de karatê e jiu-jitsu.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
É mais
de um sistema competitivo

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
e é mais fluido.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Com isso quero dizer
é mais fluido.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
Há continuidade
em movimento

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
em vez de um movimento,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
dois movimentos
e então pare.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
O melhor exemplo seria
um copo de água.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Por que? Porque a água
é a substância mais macia
no mundo,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
mas ainda assim pode penetrar
o rock mais duro ou algo assim,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
granito, você escolhe.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Água também
é insubstancial.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Com isso quero dizer
você não consegue agarrá-lo.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Você não pode dar um soco
e machucá-lo.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Então, todo homem do Kung Fu
está tentando fazer isso,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
ser macio como a água
e flexível

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
e se adaptar
para o oponente.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Um soco de caratê é como
uma barra de ferro, wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
Um soco de gung fu
é como uma corrente de ferro

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
com uma bola de ferro
anexado ao final,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
e vai wang!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
E dói por dentro.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Bem, gung-fu
pode ser praticado

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
sozinho ou com um parceiro.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Praticando sozinho
pode envolver formulários.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Alguns imitam um guindaste,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
um macaco,
um louva-a-deus.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
Esta é uma forma de guindaste.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Comece.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Muitos dos movimentos
Bruce usou em seus filmes

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
foram projetados
mais para um efeito dramático

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
do que como exemplos
de Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Também é verdade

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
isso foi uma precisão
exposição de sua arte.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Aqui ele trata
uma tentativa de agarrar e lançar,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
seguido imprudentemente por uma tentativa de se esgueirar por trás.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Uma defesa e contra-ataque
para um ataque de clube

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
do lado.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
Um mortal
ataque com faca de duas mãos

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
é frustrado
com a ajuda de uma jaqueta.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
contra uma espada.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Até Bruce admite que
esta é uma competição muito desigual

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
e faria
normalmente ser evitado.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
E não é uma situação
que muitos estudantes hoje

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
provavelmente encontrarão.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Quando usado de forma eficaz,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
o cajado de madeira
é uma excelente arma
contra facas.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
Um aparentemente
situação impossível,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
uma defesa de mãos vazias
contra uma espada.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Somente com velocidade incrível

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
e quase
antecipação psíquica

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
alguém poderia sobreviver.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce era
absolutamente insistente

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
sobre aptidão física.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Ele disse: “Treinar é
um dos mais

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
fases negligenciadas
do atletismo.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Muito tempo é dado

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
para o desenvolvimento
das habilidades

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
e muito pouco
para o desenvolvimento

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
do indivíduo
para participação."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
HOMEM: Enquanto trabalhava com ele,
Acho que ninguém nunca

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
treinou tanto quanto Bruce.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
Eu não acho que ninguém
no mundo já treinou

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
tão dedicado um treinador
como Bruce era.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
É uma crença popular
aquele Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
nasceu com
um físico excepcional.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Nada poderia ser
mais longe da verdade.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Quando criança,
ele era bastante frágil.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Alegadamente,
ele nunca comeu bem em casa,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
um hábito
que parecia persistir

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
mesmo quando ele voltou
para os Estados Unidos.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
Foi somente através de muitos anos de exercício constante

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
e finalmente reavaliando
seus hábitos alimentares

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
que ele se construiu

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
no soberbo
espécime físico

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
ele se tornaria.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
A ênfase de Bruce
na aptidão física

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
abriu um novo caminho
para estudantes de artes marciais.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
Eles seguiram seu conselho

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
de aplicar o moderno
técnicas de exercício

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
para o campo
das artes marciais.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
Eles aprenderam a apreciar
A perspectiva de Bruce.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
"Alguém pode saber
todas as técnicas de luta

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
no mundo,
mas se alguém não estiver apto

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
um não fica
uma chance em uma luta real."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
Sua fama e seguidores
cresceu e cresceu.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Revistas inteiras foram dedicadas
para um aspecto ou outro

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
de sua vida e carreira.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
No mundo das artes marciais
e filmes de ação,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee era rei.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Isto é notado
Atriz taiwanesa
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Seus encantos inegáveis
havia sido revelado

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
com boa vantagem
em vários papéis no cinema,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
muitas vezes como uma sedutora
ou mulher fatal.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
Por cerca de três meses, seu nome esteve romanticamente ligado

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
com o de Bruce Lee,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
assim como muitos outros
no passado.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Se existe alguma verdade
por trás de qualquer uma das histórias

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
dessas ligações

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
permanece
uma questão de especulação.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Certamente, porém, não poderia ter sido uma desvantagem

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
para qualquer ambicioso
jovem atriz

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
estar vinculado
com Bruce Lee.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
À tarde
de 20 de julho de 1973,

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
fui para o apartamento
de Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
Eles deveriam se encontrar
Raymond Chow
mais tarde para o jantar,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
um compromisso
Bruce Lee nunca deveria ficar.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
Ele foi levado às pressas para o hospital
em uma ambulância.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty telefonou
Raymond Chow em
o restaurante dizendo

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce havia se deitado
com dor de cabeça

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
e ela não podia
desperte-o.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow correu
para o apartamento de Betty.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Os médicos foram chamados,
e finalmente uma ambulância.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee foi certificado
morto na chegada

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
no Hospital Rainha Elizabeth.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hong Kong ficou chocado.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
E à medida que a notícia se espalhava,
as pessoas lêem em choque

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
e descrença.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
No dia seguinte,
milhares de pessoas

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
congestionou as ruas

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
ao redor
a Casa Funerária de Kowloon.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Várias centenas
policiais extras foram detalhados

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
para tentar controlar
a multidão.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Ninguém poderia acreditar
que alguém como Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
tão jovem, tão em forma,
poderia simplesmente morrer.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Mas Betty Ting Pei
não diria nada.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce era meu
muito melhor amigo,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
mas agora ele se foi.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce confiava muito em mim.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Mas naquela época,
eu não queria

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
nem eu preciso
para explicar qualquer coisa.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
Por causa do nosso relacionamento,
Fui culpado injustamente.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
Sua morte
veio como um choque

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
e houve
muita pressão sobre mim.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Mas
Eu nunca vou deixar nada

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
estragar o relacionamento
Eu tive com Bruce.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
No funeral, Linda chegou
com Raymond Chow.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Acima de um retrato de Bruce

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
é uma bandeira
na leitura chinesa,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"Uma estrela
afunda em um mar de arte."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Todos ao redor estão cobertos
milhares de homenagens.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Parentes e amigos próximos
curvar-se em respeito.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda e os dois filhos
estão envoltos no tradicional

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
vestes brancas de luto.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Membros da festa fúnebre
passou pelo caixão aberto.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Poucos conseguem esconder a sua dor.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda e as crianças dão uma última olhada ao saírem também.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
A polêmica pública

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
sobre a morte de Bruce Lee
ainda estava furioso,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
mas foi só
no aeroporto de Hong Kong,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
prestes a embarcar em um avião

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
que estava carregando
O corpo de Bruce para Seattle,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
que Linda finalmente
quebrou seu silêncio.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
É meu desejo
que os jornais

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
e as pessoas
de Hong Kong

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
vai parar de especular
sobre as circunstâncias

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
ao redor
a morte do meu marido.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Embora não tenhamos
o relatório final da autópsia,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
não tenho nenhuma suspeita
de qualquer coisa

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
além da morte natural.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
eu mesmo
não segure ninguém

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
ou pessoas responsáveis
por sua morte.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
O destino tem caminhos
não podemos mudar.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
A única coisa
de importância é que

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce se foi
e não retornará.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
Ele vive em nossas memórias
e através de seus filmes.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Por favor, lembre-se dele
por seu gênio, sua arte

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
e a magia que ele trouxe
para cada um de nós.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
Para nós que o conhecemos
muito bem,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
suas palavras e pensamentos
permanecerá conosco para sempre

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
e influência
o resto de nossas vidas.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
Em Seattle espera
A família de Linda

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
e mais enlutado
parentes e amigos.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
E um segundo funeral.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Ao lado do caixão
foi colocado

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
um símbolo yin e yang
de Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Entre os muitos que vieram
para prestar seus respeitos

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
eram amigos e colegas de trabalho
como Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
JimKelly,
Robert Clouse

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
e outros atores
e produtores.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Ex-alunos James Coburn
e Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
silenciosamente recordou seus
memórias de seu mestre.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
A mãe de Bruce
disse seu último adeus.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
E finalmente,
Linda e as crianças,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon e Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
e os outros carregadores

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
jogue suas luvas brancas
no caixão enfeitado com flores.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
E finalmente, acabou.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Ou foi?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
De volta a Hong Kong,
o inquérito começou,

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
e mais uma vez o público
começou a especular descontroladamente

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
sobre o papel de Betty Ting Pei

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
em relação
à morte prematura de Bruce.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
Naquela época,
houve muita conversa,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
rumores escandalosos sobre nós.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
eu estava sob
muita pressão,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
mas eu disse a mim mesmo,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
o silêncio é a melhor resposta.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Eu valorizei o Bruce
amizade muito.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
É por isso que eu coloquei
com a fofoca

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
sem dizer nada
para qualquer um.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Os especialistas discutiram
os resultados da autópsia

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
até o tribunal
estava satisfeito

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee havia morrido
de edema cerebral,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
inchaço do cérebro
causada por hipersensibilidade

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
para um ingrediente
de Equagésico,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
o comprimido que ele tomou
para aliviar sua dor de cabeça.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
O veredicto,
morte por desventura.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce nos deixou.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
Para filmes,
foi a queda de uma estrela.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
Para seus fãs, eles perderam
seu ídolo mais respeitado,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
mas o mais importante, sua família
perdeu seu ente querido.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Mas para mim, eu perdi
um amigo muito querido.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
O veredicto do legista

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
tomou um pouco da pressão
fora de Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Ela retomou
sua carreira cinematográfica.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Mas sua subseqüente evasiva
declarações públicas

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
sobre a morte de Bruce Lee fez
nada para reprimir persistente

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
e rumores populares
que Bruce havia morrido

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
enquanto
eles estavam fazendo amor.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
Em pouco tempo,
ela se tornou uma budista devota

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
e demorou longos períodos
de jejum.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
Não foi até
10 anos após o evento

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
que Betty Ting Pei foi
na televisão de Hong Kong

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
e pela primeira vez
negou isso

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
ela e Bruce tinham
relações sexuais

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
no dia
de sua morte.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Tudo o que ela tinha feito,
ela disse,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
era deixar Bruce
descansar na cama dela

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
e dar-lhe o analgésico para a dor de cabeça.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Cartas
continuou a chegar

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
dos fãs de Bruce
muito depois de sua morte.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
E havia outros
quem viu

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
como uma grande oportunidade
para ser explorado.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Imitadores na tela
apareceu pelo placar.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Mas houve um último
verdadeiro filme de Bruce Lee.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Ele havia atirado em muitos milhares
de pés de filme

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
para Jogo da Morte.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Após sua morte, uma extensa
pesquisa mundial foi feita

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
encontrar alguém
quem poderia

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
duplo para Bruce
nas cenas perdidas.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Muitos candidatos foram levados de avião para Hong Kong para testes de tela.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
E a partir da filmagem
desses testes de tela,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
dois sósias
foram finalmente selecionados

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
promulgar
as cenas que faltam.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Para completar o filme,

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
trouxe de volta Robert Clouse,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
o diretor
que trabalhou com Bruce
em Entre no Dragão.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
No primeiro dia
do recomeço
de filmar,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
todo o elenco e equipe aproveitaram
participar de uma cerimônia simples,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
oferecendo comida e vinho
e queimando incenso

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
ao espírito de Bruce Lee.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[discurso indistinto]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
Bem,
como você compararia

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Entre no dragão
com Jogo da Morte?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Certo.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Enter The Dragon foi feito,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
Eu acho,
6 ou 7 anos atrás,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
e, hum, foi, uh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
a, uh, última foto
que Bruce fez.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
E então, é claro,
agora Jogo da Morte.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
É um filme muito grande.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
A produção é grande.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
A maioria dos atores principais
são dos Estados Unidos.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O''Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Reitor Jagger,
Colleen Camp, e assim por diante.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Realmente
muito bem no filme.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
É interessante

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
porque o filme
foi cerca de um terço feito

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
antes de Bruce morrer.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
Há uma boa pergunta
na mente de algumas pessoas

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
quanto a se
Bruce morreu.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
Claro,
Eu sempre fui

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
fã de Bruce Lee

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
como milhões de pessoas
temos em todo o mundo,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, então eu estava realmente
muito emocionado por estar em

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
alguma coisa
que eu considero

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
de muitas maneiras
não histórico,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
mas para capturar
a filmagem

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
aquele Bruce Lee
já tinha atirado

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
quando ele
infelizmente morreu.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
Um tradicional
Dança do leão chinês

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
sempre foi
um meio poderoso

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
de trazer
boa sorte

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
e dissipar espíritos malignos.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
Não é tão surpreendente

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
que o enredo reformulado
do título profeticamente

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Jogo da Morte encontrou espaço
para uma cena de perseguição

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
através de apenas
tal feitiço.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Nem toda a ação
seria kung fu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
Principais dublês de Hollywood
foram trazidos para Hong Kong

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
para essas cenas emocionantes.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[apito] HOMEM: Você está bem, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Sim. Tudo bem. Adoro.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[aplausos]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Billy está bem?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Legal, legal.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Houve muitos que pensaram
isso nunca poderia ser feito,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
mas em 1978,
Jogo da Morte

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
foi finalmente concluído,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
e fãs de todo o mundo puderam finalmente ver

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
o trabalho final
de Bruce Lee.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Como você gosta disso?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Hoje, sua popularidade
quase não diminuiu.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
Ele ainda é um popular
característica do filme

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
e revistas de artes marciais
de muitos países.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Os imitadores de Bruce Lee
desapareceram na obscuridade,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
mas talvez um novo
jovem estrela como Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
pode subir
às mesmas alturas,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
um tipo diferente de estrela
com seu próprio estilo único.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Espere!
Abaixe-se!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[tiro]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
O que está acontecendo?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Olhe!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Mas mesmo uma estrela
como Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
não afirma ser
o novo Bruce Lee.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Nunca haverá
um novo Bruce Lee.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee se foi,
mas seu espírito continua vivo.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
Este é Bruce Lee,
a lenda.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[homem lê
texto na tela em voz alta]